Busquemos en el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua el significado de la palabra propietario. Obtendremos las siguientes definiciones:

1. adj. Que tiene derecho de propiedad sobre algo, y especialmente sobre bienes inmuebles.

2. adj. Que tiene cargo u oficio que le pertenece, a diferencia de quien solo transitoriamente desempeña las funciones inherentes a él.

3. adj. Dicho de un religioso: Que incurre en el defecto contrario a la pobreza que profesó, usando los bienes temporales sin la debida licencia o teniéndoles sumo apego.

4. adj. Dep. Dicho de un equipo: Que juega en su propio campo o cancha.

La primera definición es la que nos interesa, ya que es la que habla de derechos de propiedad. Nos dice que propietario es el que tiene derechos de propiedad sobre algo. Pero el software es un objeto inanimado, y por tanto no puede tener derechos de propiedad sobre ningún bien. El software no puede ser propietario de nada. ¿De donde viene el error? Pues de la expresión anglosajona proprietary software. A alguien con escasos conocimientos de inglés (o escasos conocimientos de español) puede parecerle correcto traducir proprietary por propietario, pero es una traducción equivocada. Se trata de lo que se conoce como un falso amigo. ¿Qué es un falso amigo? Veámoslo en la Wikipedia:

“Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente. El propio término “falso amigo” fue un calco del francés faux-ami y fue usado por primera vez por Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés’) de 1928.

Un ejemplo típico de un falso amigo es la palabra portuguesa embaraçado, que significa ‘avergonzado’. Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy embarazado…!» y hubo confusión hasta que se explicó el malentendido.

Otros ejemplos típicos son: exit, del inglés, que significa salida y no éxito; subir, del francés, que significa sufrir, padecer, y no subir; o guardare, del italiano, que significa mirar, y no guardar, grocery del Idioma Inglés que significa mercaderías y no grosería, vasoura en portugués no significa basura sino casi todo lo contrario: escoba, Actual, también del Idioma Inglés, que significa real y no Actual.”

Proprietary y propietario suenan parecido, pero no significan los mismo. Propietario en inglés es owner y no proprietary. La palabra proprietary no tiene una traducción literal. Las traducciones apróximadas más comúnmente aceptadas son: “de marca registrada” o “patentado”.

Para hacer frente a esa traducción erronea de proprietary software se propuso el término software privativo. El diccionario de la RAE define así la palabra privativo:

1. adj. Que causa privación o la significa.

2. adj. Propio y peculiar singularmente de alguien o algo, y no de otros.

Como vemos no es una traducción literal de proprietary software (cosa que, como hemos dicho antes, es imposible de realizar). Lo que se intenta es ofrecer una expresión que tenga sentido en castellano y que tenga un significado opuesto al de software libre.

Software privativo es, hoy por hoy, la forma más adecuada de referirse en español a lo que los anglosajones llaman proprietary software. Entiendo que haya gente a la que no les guste. Pero quien no quiera utilizarla lo que debería hacer es buscar una alternativa mejor, pero que sea correcta. La expresión software propietario es una patada a lengua de Cervantes.

Al abrir el programa veremos que dentro de la ventana principal aparecen varias ventanas más pequeñas. En Song-Editor es donde vamos a crear nuestra música. En Beat+Bassline Editor es donde meteremos las percusiones, la batería.

A la izquierda de la pantalla aparecen una serie de iconos alineados verticalmente. Vamos a fijarnos en dos de ellos: los correspondientes a los samples y a los presets. Los samples son grabaciones de instrumentos reales. Los presets son sonidos creados mediante sintetizador. Para añadir estos sonidos al Song-Editor solo tenemos que arrastrarlos con el ratón y soltarlos. Para añadirlos al Beat+Bassline Editor tendremos que hacer doble click.

En el Song-Editor editaremos los sonidos mediante el Piano-Roll, que es una ventana en la que aparece un piano con un espacio a la derecha donde iremos creando la melodía. En el Beat+Bassline Editor iremos marcando los golpes de percusión en las casillas que aparecen a la derecha del nombre del instrumento. Si queremos añadir voces o sonidos pregrabados podemos utilizar el apartado llamado Sample track que aparece en el Song-Editor.

Esto es solo una pequeña introducción al funcionamiento de LMMS. Para aprender más recomiendo consultar la documentación que aparece en la página oficial del proyecto.

Hay quienes creen que las aplicaciones de Gnome son exclusivamente para Gnome y que las aplicaciones de KDE son exclusivamente para KDE. Incluso hay quienes llegan más lejos y piensan que las aplicaciones basadas en las bibliotecas Gtk son solo para Gnome, mientras que las basadas en Qt son solo para KDE. Si tenemos en cuenta que una de las quejas de los nuevos usarios que llegan a GNU/Linux es que para este sistema operativo hay muchas menos aplicaciones que para Windows, se comprederá en seguida lo nocivas que son este tipo de creencias; ya que hacen que sea el propio usuario quien disminuya, por ignorancia, el número de aplicaciones que puede instalar.

La realidad es que en nuestro sistema pueden convivir, sin ningún problema, aplicaciones pensadas para distintos entornos de escritorio; y, por supuesto, aplicaciones que hacen uso de diferentes bibliotecas gráficas. En esta entrada vamos a centrarnos en las aplicaciones para KDE y en su uso fuera de su entorno de escritorio. Vamos a dar algunos consejos sobre como optimizar su funcionamiento.

Localización

Para que los menús de las aplicaciones aparezcan en nuestro idioma tendremos que tener instalado el paquete correspondiente a las traducciones a nuestro idioma. Podemos encontralo fácilmente usando Synaptic, en la sección correspondiente a KDE. Para el español sería: kde-|10n-es

Aspecto gráfico

KDE hace uso de las bibliotecas gráficas Qt. Para poder cofigurarlas tenemos el programa Qt Settings. Sobre él hicimos ya una entrada, titulada Qt sin KDE, donde explicamos su funcionamiento. Por lo que es recomendable que la consultéis si queréis utilizarlo.

Otra opción es instalar la aplicación System Settings. Es el centro de control de KDE. Desde él podemos configurar, entre otras cosas, el aspecto gráfico de las aplicaciones de KDE, incluyendo los estilos de Qt y los iconos. La principal ventaja es que tenemos un mayor control sobre el aspecto visual de las aplicaciones. El inconveniente es que el programa nos ofrece otro tipo de opciones que, al no tener instalado KDE, no nos sirven para nada.

Elegir Tema en System Settings

Kdeinit

La primera vez que abramos, dentro de una sesión, una aplicación de KDE ésta cargará una serie de procesos, propios de KDE, antes de iniciarse. Estos procesos permanecerán activados después de cerrar la aplicación, por lo que las siguientes aplicaciones de KDE que abramos, al no necesitar cargarlos de nuevo, se iniciarán más rápido. Si usamos a diario aplicaciones KDE nos puede interesar que, para ahorrar tiempo, algunos de estos procesos se carguen automáticamente al iniciar la sesión. Para conseguirlo podemos añadir el comando kdeinit4 a lista de programas de inicio.

Ayuda

Para acceder a los manuales de ayuda, los que se abren desde los menús de ayuda de las aplicaciones, podemos instalar el programa khelpcenter.

Para conseguir que se escriban los dos guiones tienes que ir al modo de edición en HTML y en el lugar que van los dos guiones escribir:

<code>--</code>

Al publicarlo veremos como aparecen dos guiones.

Lo primero que deberemos hacer será asegurarnos que tenemos instalados los contraladores NTFS-3G para poder montarlo. Si no los tenemos deberemos instalarlos.

Todo lo vamos hacer desde la consola de texto. Necesitaremos permisos de root, así que antes de hacer nada deberemos logearnos como tal. Escribiremos su y cuando nos lo pida introduciremos nuestra contraseña de root.

Necesitaremos información acerca de los discos duros que tenemos instalados, para ello usaremos el comando:

blkid

Con esto conseguiremos toda la información que necesitamos sobre el disco duro que queremos incluir en el fstab. Pero primero tenemos que crear el directorio (o carpeta) donde va a montar el disco. Para ello vamos al directorio mnt:

cd /mnt

y dentro de él creamos un nuevo directorio:

mkdir mi_disco

En lugar de mi_disco ponemos el nombre que queramos darle.

Ahora vamos al directorio etc, donde esta el archivo fstab.

cd /etc

Lo abrimos con un editor de textos:

mousepad fstab

En lugar de mousepad podéis usar el editor de textos que más os guste: nano, vi, gedit, kate, leafpad,…

Ahora es cuando necesitamos la información que conseguimos con el comando blkid. Lo que nos interesa es el Idetificador Universalmente Único (UUID) que corresponde a nuestro dispositivo. Añadiremos una nueva línea al final del archivo:

UUID=x…x      /mnt/mi_disco      ntfs-3g     defaults,locale=xx_xx.utf8      0      0

(todo en una única línea)

En lugar de x…x pondremos el UUID que corresponde a nuestro disco y en lugar de xx_xx pondremos el locale que corresponde a nuestro sistema; si no lo sabemos podemos obtenerlo mediante el comando locale.

La próxima vez que iniciemos nuestro ordenador tendremos el disco montado. También podemos montarlo sin necesidad de reiniciar escribiendo:

mount -a

Algunas observaciones finales

Para conseguir permisos de root también se puede usar sudo en lugar de su.

En Debian el directorio mnt se usa para montar particiones y discos de forma manual, mientras que el directorio media se usa para los montajes que el sistema realiza de forma automática. Desde luego, cuando montamos manualmente podemos hacerlo en el directorio que nos de la gana. Pero se recomienda usar mnt para una mayor claridad. De todos modos si para el fstab usamos media, en lugar de mnt, tampoco pasa nada.

Respecto al UUID. Tradicionalmente, para realizar el montaje, se usaba el nombre que linux asigna a los dispositivos (sda3, sdb1,…). Pero este método tiene un problema. Si instalamos un nuevo disco estos nombres pueden cambiar (sdb1 se podría convertir en sdc1, etc.). Pero el fstab permanecería igual, con los nombre antiguos. Con lo que al arrancar el sistema se podría producir un auténtico caos. Por eso se recomienda usar el Idetificador Universalmente Único (UUID). Éste se asigna a cada dispositivo individualmente y permanece invariable, por lo que no se verá afectado por esos cambios.

Primero instaláis gxmessage, si no lo teniáis instalado. Luego abrís nuestro editor de textos favorito y escribís lo siguiente:

#!/bin/bash

gxmessage “¿Quieres apagar el ordenador?” -center -title “Elige opción” -font “Sans bold 10″ -default “Cancelar” -buttons “_Cancelar”:1,”_Reiniciar”:2,”_Apagar”:3,”_Suspender”:4

case $? in

1) echo “Exit”;;
2) gdm-control --reboot && openbox --exit;;
3) gdm-control --shutdown && openbox --exit;;
4) gdm-control --suspend;;

esac

Guardáis, cerráis y le dais permisos de ejecución al archivo. Esto último lo podéis hacer desde una consola de texto (mediante el comando chmod) o en modo gráfico desde el gestor de archivos (Botón derecho del ratón y Editar>Propiedades>Permisos). Una vez hecho esto lo añadís al menú de Openbox, indicando la ruta hasta el script (si usáis Obmenu podéis utilizar el botón que aparece a la derecha del recuadro de ejecutar para buscarlo). Y listo.

Actualización

Como un lector ha señalado, en uno de los comentarios, este método solo sirve si utilizamos GDM . ¿Cómo crear el cuadro de diálogo si usamos otro gestor de pantalla? Lo primero leed esta entrada: Apagar el ordenador desde un gestor de ventanas (3). Una vez que hayáis cambiado los permisos a shutdown, para poder usar el comando como usuario, solo teneis que cambiar el script:

#!/bin/bash

gxmessage “¿Quieres apagar el ordenador?” -center -title “Elige opción” -font “Sans bold 10″ -default “Cancelar” -buttons “_Cancelar”:1,”_Reiniciar”:2,”_Apagar”:3,

case $? in

1) echo “Exit”;;
2) shutdown -r now;;
3) shutdown -h now;;

esac

Lo único que no se es como añadir la opción de suspender. Por los demás este script debería funcionar sin ningún problema, independientemenete del gestor de pantalla que estéis utilizando.

Para ello debemos añadir un separador e introducir un label con el nombre que queremos dar a la cabecera. Obmenu no permite hacerlo, al menos en la versión que estoy utilizando, por lo que deberemos editar el menú con un editor de textos. El menú de Openbox se encuentra en el archivo oculto:

 .config/openbox/menu.xml

Una vez abierto con nuestro editor de textos favorito, nos situamos en la línea en la que queremos colocar la cabecera y escribimos:

<separator label=”Aplicaciones”/>

Donde pone Aplicaciones escribís el nombre que le queráis dar. Y repetís lo mismo con el resto de las cabeceras. Luego guardáis. Si abris ahora el menú no aparecerá nada todavía. Debéis dar a Reconfigurar. Y, ahora sí, al abrirlo os aparecerán unas bonitas cabeceras.

Podemos hacerlo usando el comando ls

ls -l /dev/disk/by-label/

Esto nos dará el label o etiqueta de cada disco o partición acompañada del nombre que linux de a cada uno (sda1, sda5, sdb1,…).

Si queremos añadirlo al fstab es recomendable que utilicemos el Idetificador Universalmente Único (UUID), que permite que cada dispositivo tenga un identificador propio, independiente de la forma en el que este conectado al ordendor. Para ello seguiremos utilizando el comando ls

ls -l /dev/disk/by-uuid/

Si queremos una información más completa podemos utilizar el comando blkid. A diferencia del comando anterior con éste necesitaremos permisos de root (su o sudo). Una vez obtenidos escribiremos simplemente

blkid

En el momento de escribir estas líneas no se encuntra aún en los repositorios de Debian. Pero en la página de Volume Icon nos ofrece la posibilidad de descargar el paquete .deb. Luego solo hay que abrirlo con Gdebi o desde una consola con el comando dpkg.

La primera duda que surge con estas aplicaciones es el de cómo controlar su aspecto gráfico, es decir, como aplicar temas para Qt sin las herramientas de KDE. Para ello disponemos de la aplicación QtConfig. Desde luego, esta aplicación no es tan completa como la que dispone KDE y el número de temas que ofrece es muy limitado.

La solución más simple es hacer que Qt imite los temas de Gtk, de forma que las aplicaciones Qt tengan el mismo aspecto que las que usan Gtk. Para ello, vamos a QtConfig y, como estilo de GUI elegimos GTK+, guardamos y a partir de ahora todas las aplicaciones Qt tendrán el mismo estilo que las de Gtk.

Si no nos gusta esta solución, y preferimos que las aplicaciones Qt tengan su propio aspecto diferenciado, bastará con elegir cualquiera de los otros estilos (por ejemplo Plastique). Podemos construir nuestra propia paleta de colores, para el estilo elegido, utilizando las herramientas que nos proporciona QtConfig. Si queremos evitar que salgan colores chillones debemos seleccionar colores con baja saturación (con un valor en Sat bajo).